ななとなな夫のCalifornia Life

北カリフォルニアはシリコンバレーを中心に、 駐在員、駐在妻視点でのおすすめ情報をお届けします😊

トイレットペーパーで110番? そしてコストコでのトイレットペーパーの投げ売り

にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ

どうもこんにちは。

 

コロナ騒ぎ、日に日に大きくなってきましたね。

最初は1,2週間の辛抱と思っていましたが、ここカリフォルニアでは向こう最低8週間は不要不急の外出は禁止となってしまいました。

レストランはテイクアウトできるお店以外は閉店、スーパーなどの食品、生活必需品以外を取り扱うお店も営業停止を余儀なくされ、市街は閑散としています。

 

またボーイング社の債務超過(濃厚)、かの有名なシルク・ドゥ・ソレイユが95%の従業員を解雇など、衝撃的なニュースが日々はいってきます。

 

そんなSeriousなニュースが多い中、オイオイっと突っ込まざるをえないニュースがひとつ。

 

日本のニュースでも話題になってましたが、 トイレットペーパーが入手できない市民が困って911に救急電話をかけているとのこと!

*911 アメリカでいう救急電話。日本でいう110番に該当 

 

ニューポートオレゴン警察署の投稿 on Facebook

引用

It’s hard to believe that we even have to post this. Do not call 9-1-1 just because you ran out of toilet paper. You will survive without our assistance.

In fact, history offers many other options for you in your time of need if you cannot find a roll of your favorite soft, ultra plush two-ply citrus scented tissue.

Seamen used old rope and anchor lines soaked in salt water. Ancient Romans used a sea sponge on a stick, also soaked in salt water. We are a coastal town. We have an abundance of salt water available. Sea shells were also used.

Mayans used corn cobs. Colonial Americans also used the core of the cob. Farmers not only used corn cobs, but used pages from the Farmers Almanac. Many Americans took advantage of the numerous pages torn from free catalogs such as Sears and Roebuck. The Sears Christmas catalog, four times thicker than the normal catalog, could get a family of three wiped clean from December through Valentine’s Day; or Saint Patrick’s Day if they were frugal.

Then, of course, there are always alternatives to toilet paper. Grocery receipts, newspaper, cloth rags, lace, cotton balls, and that empty toilet paper roll sitting on the holder right now. Plus, there are a variety of leaves you can safely use. Mother Earth News magazine will even tell you how to make your own wipes using fifteen different leaves. When all else fails, you have magazine pages. Start saving those catalogs you get in the mail that you usually toss into the recycle bin. Be resourceful. Be patient. There is a TP shortage. This too shall pass. Just don’t call 9-1-1. We cannot bring you toilet paper. 

 

関西人的翻訳 *解釈込

トイレットペーパーがなくなったからって911してくるのはやめてくれ!

一時的なことなんやから落ち着こうや。なっ。

仮に本当に紙がなくなったとしても昔の人の知恵に学ぼ。

昔の人(船員、マヤ人等など)はロープ、トウモロコシの穂軸、分厚いカタログのページ、いろいろ使ってなんとかしてたんや。今ではそれより上等な新聞紙、布切れ、雑誌とトイレットペーパーの代替品となりえるものはいくらでもあるやろー。

最後にもう一回。これ以上しょーもないことで電話してこんといてほしい。おれら警察官はトイレットペーパーは持っていってやられへんからな! 

 

 

丁寧な日本語で翻訳されているWebsiteはこちら。

https://front-row.jp/_ct/17350004

 

信じがたいことですが、市民の中にトイレットペーパーが足らんからって110番してくる輩がいるとのこと😟

警察官の方々はたまったもんじゃないでしょうが、世の中暗いニュースが多い中、上記ユーモアあるアドバイス付メッセージには 少しほっこりさせていただきました😅 

 

さて、上記記事を読み気づいたのですが、我が家もトイレットペーパーの在庫がそろそろきれそう。でも警察官には頼めない。

さっそく本日午前中にコストコに買い出しにいってきました。

 

AM10時半頃いきましたが、入場制限されてました。

👇のように外に1列で並びます。

f:id:greatsusie:20200322090748j:image

👇タイミングよかったのか列はスイスイと進み、ほぼ待ち時間なく入場できました。

f:id:greatsusie:20200322085115j:image

 

店内の写真は撮りませんでしたが、AMは食材は通常通りの品揃え、トイレットペーパー、ティッシュ、水いずれも十分なストックがありました。

ただトイレットペーパー置き場までは店内でも結構な列ができてました。その列をいくと、トイレットペーパー、ティッシュ、消毒剤付きウエットティッシュ、水と効率良く入手できるように品物が配置してあって、且つ一方通行制。さらには1アイテムごとに店員さんが付いてサポートしてました。

驚いたのがこちらのいる、いらないの反応関係なしに、ドヤ顔で" Here you go ! "とカゴにトイレットペーパー、ティッシュ、ウエットティッシュを投げ入れられてしまいました。

このペーパーエリアだけ、みんなが殺気立っていてとてもじゃないけどトイレットペーパーだけで良いとは断れない雰囲気です😅

なので、ティッシュとウエットティッシュもありがたくゆっくり使わせていただきましょう。

もしくは必要なお友達探して譲ることにします。

 

ということで皆さん、トイレットペーパーは午前中に行けばコストコで普通に買えましたよ!

おかげさまで、トウモロコシの穂軸は使用しなくて済みました。笑

 

*おまけ コストコでのレギュラーガソリンの価格

原油価格下落+需要の低下が原因なのか、カリフォルニア価格では考えられないほど、ガソリンが安くなってました。1ガロンで2.59USD!(3.785リットルで約285円、1リットル約75円)

カリフォルニア在住歴4年ちょいですが、今までで一番安い気がします。

どこにも遠出できないので、恩恵はあまりなさそうですけどね😅

f:id:greatsusie:20200322085121j:image

生活環境が日々目まぐるしく変わってきてますが、

こんなときだからこそ、できることを考えていきたいと思います。

 

以上、最後までありがとうございました。

なな夫